1
00:00:03,220 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,667
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,754 --> 00:00:19,976
♪ Ας πάμε σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,240
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,327 --> 00:00:27,027
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,114 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,533
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου
απόψε ♪

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,331
Γκρούμπι:
Γεια, κοίτα εκεί κάτω.

14
00:01:10,418 --> 00:01:12,594
Βλέπω έναν καταρράκτη.

15
00:01:18,643 --> 00:01:20,558
Γεια, τι είναι αυτό;

16
00:01:20,645 --> 00:01:24,301
Gimmick: Χμ, δεν ξέρω,
αλλά φαίνεται επικίνδυνο.

17
00:01:24,388 --> 00:01:26,564
Λοιπόν, πρέπει να το πάρουμε
έξω από εκεί.

18
00:01:26,651 --> 00:01:28,958
♪ Bom, bom, bom, bomp ♪

19
00:01:29,045 --> 00:01:31,526
Γεια, με συγχωρείτε.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,832
♪ Μπαμπ, μπα-μπαμ ♪

21
00:01:33,919 --> 00:01:36,618
Ε; Τι θέλετε;

22
00:01:36,705 --> 00:01:39,229
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
λίγο νερό π-παρακαλώ;

23
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
Όχι! Φύγε!

24
00:01:45,017 --> 00:01:47,150
Γεια σου.
Φύγε από εκεί.

25
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Τι είπατε;!

26
00:01:49,457 --> 00:01:51,807
Ε, καλά,
Εμ, πρέπει
να είμαστε στην αποστολή μας

27
00:01:51,894 --> 00:01:53,417
να βρει την πριγκίπισσα Αρούσια

28
00:01:53,504 --> 00:01:55,941
και, ε, ε, καλά,
μας κρατάς ψηλά.

29
00:01:56,028 --> 00:01:59,728
Συνεχίστε, σκαρώστε!

30
00:01:59,815 --> 00:02:03,601
Ε;
Είπες «Πριγκίπισσα»;

31
00:02:03,688 --> 00:02:06,256
Ναι,
Πριγκίπισσα Αρούσια.

32
00:02:06,343 --> 00:02:07,997
Η αδερφή
του πρίγκιπα Άριν εδώ.

33
00:02:08,084 --> 00:02:10,217
Πώς χάθηκε;

34
00:02:10,304 --> 00:02:12,219
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
έχει απαχθεί.

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
Απήχθη;

36
00:02:14,090 --> 00:02:17,789
Γιατί να το κάνει κανείς
απαγάγω μια πριγκίπισσα;

37
00:02:17,876 --> 00:02:22,142
Αυτό είναι b-a-a-a-d!

38
00:02:23,230 --> 00:02:25,623
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
ποιος την πήρε ή γιατί.

39
00:02:25,710 --> 00:02:27,973
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω
να την πάρει πίσω.

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,281
Λοιπόν,
τι πρέπει να κάνεις

41
00:02:31,368 --> 00:02:33,414
μιλάμε με τον Μάγο!

42
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
Τέχνασμα:
Ο Μάγος;

43
00:02:35,242 --> 00:02:37,853
Ναι, ο Μάγος!

44
00:02:37,940 --> 00:02:40,638
Ξέρει τα πάντα.

45
00:02:40,725 --> 00:02:43,380
Μπορεί να σου πει πού
η πριγκίπισσα είναι.

46
00:02:43,467 --> 00:02:45,904
Λοιπόν;

47
00:02:45,991 --> 00:02:47,254
Τι περιμένεις;

48
00:02:47,341 --> 00:02:49,038
Πάμε να προχωρήσουμε!

49
00:02:55,871 --> 00:02:58,874
Μάγος:
Ποιος είναι εκεί;

50
00:02:58,961 --> 00:03:00,528
Έχεις δίκιο, Γούλι.

51
00:03:00,615 --> 00:03:02,617
Ακούγεται πραγματικά φιλικός.

52
00:03:02,704 --> 00:03:06,577
Παρακαλώ, κύριε. Πρέπει
βοηθήστε με να βρω την αδερφή μου,
η Πριγκίπισσα.

53
00:03:08,666 --> 00:03:10,886
Είπες «Πριγκίπισσα»;

54
00:03:10,973 --> 00:03:13,932
Αυτό είναι το σωστό.
Η καημένη η πριγκίπισσα
έχει απαχθεί.

55
00:03:14,019 --> 00:03:17,675
Καημένη πριγκίπισσα;
Ξεχάστε το.

56
00:03:17,762 --> 00:03:20,112
Τέχνασμα:
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!

57
00:03:20,200 --> 00:03:24,552
Είναι πλούσια
αλλά άτυχη πριγκίπισσα.

58
00:03:24,639 --> 00:03:28,947
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωροσκόπιο
διαφορετικού χρώματος.

59
00:03:29,034 --> 00:03:32,429
Αλλά η ώρα μου
είναι κατανοητό
αρκετά πολύτιμο.

60
00:03:32,516 --> 00:03:34,475
Είμαι πολύ απασχολημένος μάγος.

61
00:03:34,562 --> 00:03:37,434
Είμαι αρκετά πρόθυμος
να πληρώσει.

62
00:03:37,521 --> 00:03:40,655
Τότε είμαι αρκετά
πρόθυμοι να βοηθήσουν.

63
00:03:40,742 --> 00:03:42,874
Α, δεν θα μπεις.

64
00:03:44,441 --> 00:03:46,922
Υπέροχο άλμα jim-jam.

65
00:03:47,009 --> 00:03:49,011
Τι είναι αυτό;

66
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
Ωχ!

67
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
[τραβήγματα]

68
00:03:53,537 --> 00:03:57,541
Γιατί, είναι καλός μας φίλος,
το Wooly Whatsit.

69
00:03:57,628 --> 00:04:00,022
Ένα Whatsit.
Τι είναι το Whatsit;

70
00:04:00,109 --> 00:04:03,373
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σίγουρος,
αλλά είναι ακόμα φίλος μας.

71
00:04:03,460 --> 00:04:04,896
Και αυτός ακόμα
δεν μπορεί να μπει.

72
00:04:04,983 --> 00:04:06,289
Πώς γίνεται;

73
00:04:06,376 --> 00:04:09,336
Λοιπόν, θα πάρει γούνα
σε όλα μου τα έπιπλα.

74
00:04:09,423 --> 00:04:12,382
Λοιπόν, εντάξει.
Λυπάμαι, Γούλι.

75
00:04:12,469 --> 00:04:14,210
Σε θέλει
να περιμένεις έξω.

76
00:04:14,297 --> 00:04:17,039
Ω, δεν πειράζει.

77
00:04:17,126 --> 00:04:20,782
Είναι κάπως ωραίο
εδώ έξω πάντως.

78
00:04:22,958 --> 00:04:25,134
Γκρούμπι:
Γεια, κοίτα! Ποπ κορν!

79
00:04:36,101 --> 00:04:38,016
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

80
00:04:38,103 --> 00:04:40,802
Μη διστάσετε να ψωνίσετε
για αναμνηστικά.

81
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Μάγος που καλεί τον Λούι.

82
00:04:46,634 --> 00:04:48,462
Μάγος που καλεί τον Λούι.

83
00:04:48,549 --> 00:04:49,985
Με διαβάζεις;

84
00:04:50,072 --> 00:04:51,334
Λούι:
Τι συμβαίνει, Γουίζ;

85
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
Μάγος:
Έχουμε επισκέπτες.

86
00:04:53,118 --> 00:04:55,599
Επιστροφή στο φρούριο
αμέσως. Υπερ.

87
00:04:55,686 --> 00:04:57,558
Louie: Είμαι καθ' οδόν
αυτή τη στιγμή. Υπό.

88
00:04:57,645 --> 00:05:00,691
Όχι «κάτω», θαμπώνεις.
Υπερ!

89
00:05:00,778 --> 00:05:01,953
Καταλαβαίνετε;

90
00:05:02,040 --> 00:05:03,346
«Τελείωσε».

91
00:05:03,433 --> 00:05:05,566
Λούι:
Τι; Ωχ, τζάμπα,

92
00:05:05,653 --> 00:05:08,264
και νόμιζα ότι ήμασταν
τα πάνε τόσο καλά.

93
00:05:08,351 --> 00:05:10,310
Α, αδερφέ.

94
00:05:19,319 --> 00:05:21,408
Εντάξει, αφεντικό.
Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι επισκέπτες;

95
00:05:21,495 --> 00:05:24,280
Λούι, μας καταλάβαμε
ένα δυο ζωντανά.

96
00:05:24,367 --> 00:05:26,674
Γρήγορα, έχουμε κανένα υλικό
σε μια χαμένη πριγκίπισσα;

97
00:05:26,761 --> 00:05:29,024
Ω, μια πριγκίπισσα, ε;

98
00:05:29,111 --> 00:05:31,156
Ακούγεται κάπως οικείο.
Ε, πώς είναι αυτή;

99
00:05:31,243 --> 00:05:33,898
Μάλλον πολλά
σαν τον αδερφό της,

100
00:05:33,985 --> 00:05:35,117
το ένα
με τη στολή του στρατιώτη.

101
00:05:37,337 --> 00:05:39,600
Λούι:
Γεια, τους ξέρω αυτούς τους τύπους.

102
00:05:39,687 --> 00:05:42,777
Είναι τα ίδια
Έβγαλα φωτογραφίες από
στη φυλακή Mudblup.

103
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
Μην τους πειράζει.

104
00:05:44,518 --> 00:05:45,954
Τι γίνεται με την Πριγκίπισσα;

105
00:05:46,041 --> 00:05:47,608
Ναι, ναι. Εδώ είναι.

106
00:05:47,695 --> 00:05:50,175
Έχω υπέροχα πράγματα από αυτήν
με τους Γκουτάγκους.

107
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
Χα. Αναρωτηθείτε τι ήταν
κάνει με αυτά τα παιδιά.

108
00:05:52,439 --> 00:05:54,528
Λοιπόν, βάλε την ταινία
στο μηχάνημα

109
00:05:54,615 --> 00:05:56,878
ενώ φροντίζω
των επισκεπτών μας.

110
00:05:56,965 --> 00:05:59,837
Συγχωρέστε την καθυστέρηση,
κύριοι.

111
00:05:59,924 --> 00:06:03,188
Τώρα, αν ρυθμίσετε τον εαυτό σας
γύρω από αυτό το τραπέζι,

112
00:06:03,275 --> 00:06:04,320
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

113
00:06:06,235 --> 00:06:07,454
Τι είναι όλα αυτά
γράμματα για;

114
00:06:07,541 --> 00:06:10,544
Θα δεις εν καιρώ.

115
00:06:10,631 --> 00:06:13,416
Παρακαλώ, κύριε, μπορούμε να βιαστούμε;
Κάθε δευτερόλεπτο είναι πολύτιμο.

116
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
κάνε υπομονή,
Υψηλότατε.

117
00:06:16,245 --> 00:06:18,769
Τα πνεύματα
δεν μπορεί να βιαστεί.

118
00:06:18,856 --> 00:06:21,206
Οινοπνευματώδη; [γουλιά]

119
00:06:21,293 --> 00:06:23,208
Μήπως εννοεί όπως
φαντάσματα και άλλα πράγματα;

120
00:06:23,295 --> 00:06:27,299
Μην ανησυχείς, Γκρούμπι.
Απλά προσέξτε.

121
00:06:27,387 --> 00:06:31,608
Καλά. θα παρακολουθώ,
αλλά θα κρατήσω τα μάτια μου
κλείσε όσο το κάνω.

122
00:06:31,695 --> 00:06:34,785
Θα χρειαστώ απόλυτη ησυχία.

123
00:06:34,872 --> 00:06:38,310
Συγκεντρωθείτε όλοι
για να μπορέσουμε να αναδείξουμε

124
00:06:38,398 --> 00:06:41,618
οι μυστικιστικές δυνάμεις
της επικοινωνίας.

125
00:06:41,705 --> 00:06:43,098
Χμμ.

126
00:06:43,185 --> 00:06:45,927
Είπα να συγκεντρωθώ.

127
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
νομίζω
κάνουμε επαφή.

128
00:06:47,972 --> 00:06:50,453
Πες μας, μεγάλο πνεύμα,

129
00:06:50,540 --> 00:06:56,241
που είναι η πριγκίπισσα Αρούσια
κρατείται αιχμάλωτος;

130
00:06:56,328 --> 00:06:59,157
Ακούω. Ακούγεται
σαν ντέφι.

131
00:06:59,244 --> 00:07:00,985
Πρέπει να έχει φύγει
με μια ομάδα τσιγγάνων.

132
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
Teddy:
Τώρα ακούγεται σαν τύμπανο.

133
00:07:05,250 --> 00:07:08,079
Ωχ. Έφυγε τρέχοντας
από τους τσιγγάνους
και μπήκε στο στρατό.

134
00:07:08,166 --> 00:07:09,951
Σιωπή.

135
00:07:10,038 --> 00:07:12,910
είμαι περίπου
για να λάβετε μια κλήση
από τον μυστικιστή αγγελιοφόρο.

136
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
Γρήγορα, τι λέει;

137
00:07:14,608 --> 00:07:18,350
Δεν ξέρω.
Είναι μια κλήση συλλογής.

138
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
Σας ευχαριστώ.

139
00:07:19,787 --> 00:07:23,225
Τώρα μίλα,
ω μυστικιστής αγγελιοφόρος.

140
00:07:23,312 --> 00:07:25,967
Πού είναι η Πριγκίπισσα
κρατείται αιχμάλωτος;

141
00:07:27,838 --> 00:07:31,146
Κοίταξε,
το βέλος κινείται!

142
00:07:31,233 --> 00:07:33,191
Είναι ορθογραφικό
μια λέξη.

143
00:07:33,278 --> 00:07:36,978
Όλα: G... U... T...

144
00:07:37,065 --> 00:07:41,330
Α... Ν... Γ.

145
00:07:41,417 --> 00:07:42,679
Gutang;

146
00:07:42,766 --> 00:07:44,202
Φυσικά.

147
00:07:44,289 --> 00:07:46,988
Τα βλέπω όλα καθαρά τώρα.

148
00:07:47,075 --> 00:07:49,425
Η αδερφή σου
κρατείται αιχμάλωτος

149
00:07:49,512 --> 00:07:51,253
από τους ιπτάμενους Gutang.

150
00:07:51,340 --> 00:07:53,081
Τα ιπτάμενα Gutang;

151
00:07:53,168 --> 00:07:55,300
Ω, αγόρι, μια πράξη τραπεζιού.

152
00:07:55,387 --> 00:07:56,954
Αλλά η αδερφή μου
φοβάται τα ύψη.

153
00:07:57,041 --> 00:07:59,087
Μάγος: Ψηλά μέσα
τα Προδοτικά Βουνά,

154
00:07:59,174 --> 00:08:01,785
η αρχαία
Δύσκολο να βρεις την πόλη

155
00:08:01,872 --> 00:08:04,396
παρέχει ένα οχυρό
για τους Γκουτάγκους.

156
00:08:04,484 --> 00:08:06,137
Τα Προδοτικά Βουνά;

157
00:08:06,224 --> 00:08:07,922
Δύσκολο να βρεις την πόλη;

158
00:08:08,009 --> 00:08:09,837
Πες, δεν είναι εκεί
ο θησαυρός υποτίθεται
να κρυφτεί;

159
00:08:09,924 --> 00:08:11,186
Σσσ.

160
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
Είπες... θησαυρός;

161
00:08:13,623 --> 00:08:15,190
Ε; Ποιος, εγώ;
Α-α. Όχι.

162
00:08:15,277 --> 00:08:18,106
Σε παρακαλώ, Μάγο, πρέπει
δώσε μου περισσότερες λεπτομέρειες.

163
00:08:18,193 --> 00:08:21,718
Πρέπει να μου δώσεις
περισσότερα νομίσματα.

164
00:08:21,805 --> 00:08:25,505
Ας δούμε
τι το μαγικό μάτι
μας αποκαλύπτει.

165
00:08:25,592 --> 00:08:28,595
Τι ακριβώς
είναι το μαγικό μάτι;

166
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
Δες και θα δεις.

167
00:08:32,860 --> 00:08:34,601
Εντάξει, εντάξει.

168
00:08:46,613 --> 00:08:48,484
Μάγος: Ψηλά στην κορυφή
τα Προδοτικά Όρη

169
00:08:48,571 --> 00:08:50,225
σε μια γη
εκείνη η ώρα ξέχασε

170
00:08:50,312 --> 00:08:52,053
βρίσκεται η αρχαία
και βαριά φρουρούμενο

171
00:08:52,140 --> 00:08:54,011
Δύσκολο να βρεις την πόλη.

172
00:08:54,098 --> 00:08:55,752
Από αυτό
ορεινό φρούριο,

173
00:08:55,839 --> 00:08:58,842
τους κακούς Γκουτάγκους
διατηρούν συνεχή εγρήγορση.

174
00:08:58,929 --> 00:09:01,497
Με τα πολλά όπλα τους
και αεροσκάφη που μοιάζουν με νυχτερίδες,

175
00:09:01,584 --> 00:09:03,325
που μπορεί να εκτοξευθεί
σε μια στιγμή,

176
00:09:03,412 --> 00:09:06,110
στέκονται προετοιμασμένοι
για να αποκρούσει μια επίθεση

177
00:09:06,197 --> 00:09:07,503
ακόμα και από τους πιο δυνατούς
των στρατών.

178
00:09:07,590 --> 00:09:09,549
Αρίν:
Αυτή είναι.

179
00:09:09,636 --> 00:09:11,899
Αυτή είναι η αδερφή μου,
Πριγκίπισσα Αρούσια.

180
00:09:11,986 --> 00:09:13,378
Παρακαλώ,
κράτα το, Πρίγκιπα.

181
00:09:13,465 --> 00:09:15,859
Καταστρέφεις την εικόνα
για όλους τους άλλους.

182
00:09:15,946 --> 00:09:20,124
Και έτσι, καθώς ο ήλιος δύει σιγά σιγά
στη Δύσκολη Πόλη,

183
00:09:20,211 --> 00:09:21,778
αποχαιρετούμε αυτούς

184
00:09:21,865 --> 00:09:24,346
δυσάρεστα, μικρούλα,
τους Γκουτάγκους.

185
00:09:24,433 --> 00:09:26,783
Η αδερφή μου
βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.

186
00:09:26,870 --> 00:09:28,132
Πρέπει να τη σώσουμε.

187
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
Σίγουρα πρέπει.

188
00:09:29,873 --> 00:09:32,789
Ας κάνουμε σχέδια
να ξεκινήσει άμεσα.

189
00:09:32,876 --> 00:09:34,356
Γρήγορα, Μάγος,

190
00:09:34,443 --> 00:09:35,879
πώς παίρνουμε
στη Δύσκολη Πόλη;

191
00:09:35,966 --> 00:09:38,534
Χμμ.

192
00:09:38,621 --> 00:09:41,015
Και τι γίνεται
το ποπ κορν;

193
00:09:41,102 --> 00:09:43,365
Ορίστε, πάρτε το τελευταίο
του χρυσού μου.

194
00:09:43,452 --> 00:09:46,063
-Πες μας τώρα.
-Ευχαρίστως.

195
00:09:46,150 --> 00:09:49,066
Βρίσκεται στα βορειοανατολικά
καθώς το κοράκι πετάει.

196
00:09:49,153 --> 00:09:51,591
Ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε
το αερόπλοιο μας για ένα κοράκι.

197
00:09:51,678 --> 00:09:53,549
-Ρυπαρός.
- Απλά αστειεύομαι.

198
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
Ευχήσου μας τύχη, Γούλι.

199
00:09:59,468 --> 00:10:01,470
Φεύγουμε
στη Δύσκολη Πόλη.

200
00:10:01,557 --> 00:10:03,864
Να είστε πολύ προσεκτικοί, παιδιά.

201
00:10:03,951 --> 00:10:07,607
Ακούω αυτά τα Γκουτάγκ
είναι ισχυροί σκληροί πελάτες.

202
00:10:07,694 --> 00:10:12,742
Μην ανησυχείς.
Έχουμε μερικά κόλπα
σηκώνουμε μόνοι μας τα μανίκια.

203
00:10:12,829 --> 00:10:15,049
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
Κάνουμε;

204
00:10:15,136 --> 00:10:18,052
Τέχνασμα:
Αφήστε τις γραμμές του τόξου!

205
00:10:18,139 --> 00:10:20,445
Ανάψτε το φούρνο!

206
00:10:20,532 --> 00:10:23,100
Μπροστά με πλήρη ταχύτητα!

207
00:10:23,187 --> 00:10:25,494
Τόσο καιρό, παιδιά!

208
00:10:25,581 --> 00:10:27,365
Προσοχή!

209
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Teddy:
Αντίο!
Τόσο καιρό, Γούλι!

210
00:10:28,889 --> 00:10:32,980
Φροντίζεις καλά
αυτής της πριγκίπισσας!

211
00:10:35,069 --> 00:10:38,463
Tweeg:
Ανέβα, L.B., σκαρφάλωσε!

212
00:10:38,550 --> 00:10:40,901
L.B.:
Το προσπαθώ, Twick.

213
00:10:40,988 --> 00:10:43,338
Μπορώ να το βοηθήσω
αν είμαι βαρύς από κάτω;

214
00:10:43,425 --> 00:10:45,557
Φυσικά
είσαι βαρύς από κάτω.

215
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Εκεί είναι που
το μυαλό σου είναι!

216
00:10:47,734 --> 00:10:50,998
Ω, αυτό χτυπάει
κάτω από τη ζώνη, Tweez.

217
00:10:51,085 --> 00:10:54,741
Όχι Tweez, Tweeg!

218
00:10:54,828 --> 00:10:58,005
Μια άθλια συλλαβή
και ακόμα δεν το κάνεις
να το πάρεις σωστά.

219
00:11:02,400 --> 00:11:05,534
-Ουάου!
-Ουάου!

220
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
[και οι δύο συνεχίζουν να φωνάζουν]

221
00:11:14,586 --> 00:11:16,371
Ουάου!

222
00:11:16,458 --> 00:11:18,199
[τα πουλιά κελαηδούν]

223
00:11:18,286 --> 00:11:20,897
L.B., δεν μπορείς να παρακολουθήσεις
που πέφτεις;

224
00:11:20,984 --> 00:11:23,987
το έκανα. Φρόντισα να πέσω
σε κάτι μαλακό...

225
00:11:24,074 --> 00:11:26,250
το κεφάλι σου.

226
00:11:26,337 --> 00:11:30,037
Με αυτόν τον ρυθμό,
δεν θα φτάσουμε ποτέ στην κορυφή
των Προδοτικών Ορέων.

227
00:11:30,124 --> 00:11:33,823
θα στοιχηματίσω
Ο Gimmick και οι φίλοι του
είναι ήδη εκεί.

228
00:11:33,910 --> 00:11:36,043
Δεν νομίζω,
Tweek.

229
00:11:36,130 --> 00:11:38,828
Ω, τι ξέρεις,
κακή δικαιολογία
για μια χυδαία;

230
00:11:38,915 --> 00:11:40,134
Αλλά είμαι απλά
προσπαθώ να σου πω ότι...

231
00:11:40,221 --> 00:11:42,049
Θα σταματήσεις
διακόπτοντάς με

232
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
ενώ προσπαθώ
να λυπάμαι τον εαυτό μου;

233
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
Καλά.
Αν δεν θες
δείτε το αερόπλοιο,

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,230
δεν είναι γούνα από τη μύτη μου.

235
00:11:49,317 --> 00:11:51,145
Αεροσκάφος; Τι αερόπλοιο;

236
00:11:51,232 --> 00:11:52,886
L.B.:
Αυτό το αερόπλοιο.

237
00:11:52,973 --> 00:11:55,149
Tweeg:
Ω, είναι το Gimmick
και το πλήρωμά του!

238
00:11:55,236 --> 00:11:57,760
Τότε δεν έχει φτάσει
η Δύσκολη Πόλη ακόμα.

239
00:11:57,847 --> 00:11:59,501
Γιατί όχι
λες κάτι;

240
00:11:59,588 --> 00:12:00,763
Sheesh.

241
00:12:00,850 --> 00:12:02,373
Κοίτα, προσγειώνεται.

242
00:12:02,460 --> 00:12:03,810
Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο.

243
00:12:03,897 --> 00:12:06,160
Να αναλάβει προμήθειες
για το ταξίδι φυσικά.

244
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
[γέλια]

245
00:12:08,379 --> 00:12:10,642
Λοιπόν, είναι μέσα
για μια μεγάλη έκπληξη.

246
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
Τι σε κάνει να το λες αυτό,
Twerk;

247
00:12:12,514 --> 00:12:14,777
Γιατί οι προμήθειες
αναλαμβάνουν

248
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
είσαι εσύ και εγώ!

249
00:12:17,171 --> 00:12:19,173
[γέλια]

250
00:12:21,523 --> 00:12:23,307
Γκρούμπι:
Ευχαριστώ που φέρατε
όλο το ξύλο, Γκίμικ.

251
00:12:23,394 --> 00:12:25,788
Θα το χρειαστώ για αυτό
στιφάδο ρίζας μαγειρεύω.

252
00:12:25,875 --> 00:12:28,051
Τέχνασμα:
Δεν είναι για σένα,
Γκρουμπί.

253
00:12:28,138 --> 00:12:30,358
Αυτό είναι καύσιμο
για το αερόπλοιο.

254
00:12:30,445 --> 00:12:32,316
Θα χρειαστούμε πολλά
του ζεστού αέρα

255
00:12:32,403 --> 00:12:36,190
να μας επιπλέουν στην κορυφή
των Προδοτικών Ορέων.

256
00:12:36,277 --> 00:12:38,540
Τι είναι αυτά τα πράγματα

257
00:12:38,627 --> 00:12:40,847
εσύ και ο πρίγκιπας Άριν
φτιάχνεις, Τέντυ;

258
00:12:40,934 --> 00:12:43,719
Είναι μια μικρή έκπληξη
για τους Γκουτάγκους,

259
00:12:43,806 --> 00:12:45,808
για παν ενδεχόμενο
αντιμετωπίζουμε προβλήματα.

260
00:12:45,895 --> 00:12:47,984
Α, σίγουρα ελπίζω
δεν το κάνουμε.

261
00:12:48,071 --> 00:12:50,291
Γι' αυτό είναι το καλύτερο
να είναι προετοιμασμένοι.

262
00:12:50,378 --> 00:12:53,511
Που μου θυμίζει,
πώς είναι αυτό το στιφάδο
έρχεται, Γκρούμπι;

263
00:12:53,598 --> 00:12:55,470
Μια χαρά, Τέντυ.

264
00:12:55,557 --> 00:12:58,125
Χαίρομαι που σε βλέπω
αναπτύσσοντας μια γεύση
για στιφάδο ρίζας.

265
00:12:58,212 --> 00:12:59,430
Για λίγο εκεί,

266
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
σκέφτηκα
δεν σου αρεσε.

267
00:13:01,650 --> 00:13:04,218
Μου; Γιατί, ε,
σίγουρα μου αρέσει.

268
00:13:04,305 --> 00:13:05,654
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

269
00:13:05,741 --> 00:13:07,699
Γιατί εδώ είναι αρκετά
να ταΐσει έναν στρατό.

270
00:13:07,787 --> 00:13:10,006
Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
Γκρουμπί.

271
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
Tweeg: Τώρα, πού είναι
αυτό το καταιγισμένο πράγμα;

272
00:13:16,143 --> 00:13:17,753
Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα
κάπου.

273
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
Αυτό που ψάχνεις,
Tweez;

274
00:13:19,494 --> 00:13:20,800
Μια μεταμφίεση.

275
00:13:20,887 --> 00:13:22,802
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
δεν μπορείς να το βρεις.

276
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
Ο ουρανός είναι εκεί ψηλά.

277
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
Ω, όχι ο ουρανός,
εσυ ηλιθιος!

278
00:13:26,936 --> 00:13:28,590
Μεταμφίεση!

279
00:13:28,677 --> 00:13:31,201
Πάω να ντυθώ
σαν κάτι που δεν είμαι.

280
00:13:31,288 --> 00:13:34,378
Α, ναι;
Έχεις έναν "καλό τύπο"
κοστούμι εκεί μέσα;

281
00:13:34,465 --> 00:13:36,772
Όχι, κάτι ακόμα καλύτερο.

282
00:13:36,859 --> 00:13:38,426
Αχα!

283
00:13:38,513 --> 00:13:39,993
έχω βρει
αυτό που ψάχνω.

284
00:13:40,080 --> 00:13:43,474
Αυτό το παλιό φόρεμα;

285
00:13:43,561 --> 00:13:45,476
Πώς τολμάς
να το κοροϊδέψω;

286
00:13:45,563 --> 00:13:50,264
Αυτό συμβαίνει να έχει
μεγάλη συναισθηματική αξία.

287
00:13:50,351 --> 00:13:54,529
Αγαπημένη μου γλυκιά γιαγιά
μου το πούλησε
στο νεκροκρέβατό της.

288
00:13:54,616 --> 00:13:58,185
Ω, λυπάμαι.
δεν το ήξερα.

289
00:13:58,272 --> 00:14:01,405
L.B., αυτή η μεταμφίεση
πρόκειται να μας πάρει

290
00:14:01,492 --> 00:14:04,800
ένα δωρεάν ταξίδι στην κορυφή
των Προδοτικών Ορέων.

291
00:14:04,887 --> 00:14:06,454
Είναι; Πως;

292
00:14:06,541 --> 00:14:08,412
Ρολόι!

293
00:14:11,285 --> 00:14:13,940
Παρακαλώ, κύριε,
θα μπορούσατε να βοηθήσετε

294
00:14:14,027 --> 00:14:18,248
μια φτωχή, πεινασμένη, ηλικιωμένη κυρία
με ένα μικρό δάνειο μετρητών;

295
00:14:18,335 --> 00:14:20,990
Ρε, θα ήθελα,

296
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
αλλά το αφεντικό μου Tweek
δεν με πληρώνει

297
00:14:23,601 --> 00:14:25,865
από τελευταία
Ημέρα Grundo Groundhog.

298
00:14:25,952 --> 00:14:27,344
Ηλίθιε!

299
00:14:27,431 --> 00:14:29,564
Είμαι Tweek!
Tweeg εννοώ!

300
00:14:29,651 --> 00:14:32,175
Γεια, είσαι.

301
00:14:32,262 --> 00:14:34,656
Ε, τι υπέροχο
απόδοση.

302
00:14:34,743 --> 00:14:37,354
Αν είχα χέρια,
Θα χειροκροτούσα.

303
00:14:37,441 --> 00:14:40,923
Α, θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για κουρτίνες αργότερα.

304
00:14:41,010 --> 00:14:43,360
-Εν τω μεταξύ, μπείτε εδώ.
-Γιατί να κάνω;

305
00:14:43,447 --> 00:14:48,148
Επειδή σας το διατάζω,
μίζερο μικρό Μπάουντερ!

306
00:14:48,235 --> 00:14:50,237
Εντάξει, τώρα αυτό
το εξήγησες.

307
00:14:51,107 --> 00:14:52,848
Αυτό είναι καλύτερο.

308
00:14:55,329 --> 00:14:58,419
Κόλπος: Κύριοι,
ετοιμαστείτε να σηκωθείτε.

309
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Teddy:
Έτοιμος όταν είσαι,
Κόλπος.

310
00:15:00,073 --> 00:15:01,509
Γκρούμπι:
Απλώς πες τη λέξη,
Κόλπος.

311
00:15:01,596 --> 00:15:04,077
-Άσε τις γραμμές,
Πρίγκιπας Άριν.
-Ναι ναι, Γκίμικ.

312
00:15:04,164 --> 00:15:08,037
Tweeg:
Περιμένετε, ευγενικός κύριε. Περιμένετε.

313
00:15:08,124 --> 00:15:11,214
Μπορείτε να βοηθήσετε
μια μικρή ηλικιωμένη κυρία
ποιος είναι σε στενοχώρια;

314
00:15:11,301 --> 00:15:14,217
Τι, μικρή ηλικιωμένη κυρία;
Νόμιζα ότι ήσουν
σε αυτό το φόρεμα.

315
00:15:14,304 --> 00:15:17,394
Όχι "με αυτό το φόρεμα",
εσύ ομοίωμα.
«Σε στενοχώρια»!

316
00:15:18,439 --> 00:15:21,007
Teddy:
Κράτα τα πάντα, Γκίμικ.
Είναι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

317
00:15:21,094 --> 00:15:23,923
Γιατί, ευλογήστε τα κουμπιά μου.

318
00:15:24,010 --> 00:15:25,141
Έτσι είναι.

319
00:15:25,228 --> 00:15:27,796
Ευγενικός κύριε,
θα είχες χώρο

320
00:15:27,883 --> 00:15:29,972
για έναν ακόμη επιβάτη
στα Προδοτικά Όρη;

321
00:15:30,059 --> 00:15:32,888
Δύο, Twizzle. Δυο.

322
00:15:32,975 --> 00:15:35,586
Αμφιβάλλω αν το θέλεις
να μας συνοδεύσει, κυρία.

323
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
Είμαστε σε εξαιρετικά
επικίνδυνη αποστολή.

324
00:15:37,937 --> 00:15:41,244
Αυτό είναι σωστό. Άκρως μυστικό
και πολύ σιωπή.

325
00:15:41,331 --> 00:15:42,593
Επιτρέψτε μου να σας πω
όλες τις λεπτομέρειες.

326
00:15:42,680 --> 00:15:44,030
Α, δεν πειράζει, Γκρούμπι.

327
00:15:44,117 --> 00:15:46,119
Η Αρίν έχει δίκιο, κυρία.

328
00:15:46,206 --> 00:15:49,470
Μπορεί να αποδειχθεί αρκετά επικίνδυνο
για ένα ευαίσθητο άτομο
σαν τον εαυτό σου.

329
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
[κλάμα] Ω!

330
00:15:51,559 --> 00:15:54,692
Αλλά απλά πρέπει
δες την εγγονή μου.

331
00:15:54,779 --> 00:15:56,694
Το καημένο το παιδί είναι άρρωστο,

332
00:15:56,781 --> 00:15:59,175
και υποσχέθηκα να της φέρω
αυτό το καλάθι με καλούδια.

333
00:15:59,262 --> 00:16:02,787
Με κάθε τρόπο, κυρία,

334
00:16:02,874 --> 00:16:05,442
παρακαλώ επιβιβαστείτε.

335
00:16:05,529 --> 00:16:08,837
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

336
00:16:10,230 --> 00:16:13,450
Σίγουρα ξέρεις
πώς να ευφραίνεις λίγο
ηλικιωμένες κυρίες, Gimmick.

337
00:16:17,324 --> 00:16:20,066
Teddy: Ορίστε.
The Hard to Find City.

338
00:16:20,153 --> 00:16:21,893
Δεν ήταν
τόσο δύσκολο να βρεθεί τελικά.

339
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Ρυπαρός:
Όχι, δεν ήταν.

340
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
Arin: Σκέψου,
κάπου εκεί κάτω

341
00:16:25,288 --> 00:16:27,812
η αδερφή μου η Αρούσια
κρατείται αιχμάλωτος.

342
00:16:27,899 --> 00:16:29,466
Teddy:
Μην ανησυχείς, πρίγκιπα Άριν.

343
00:16:29,553 --> 00:16:31,816
Θα σε βοηθήσουμε να την βρεις.
Και σώσε την.

344
00:16:31,903 --> 00:16:33,644
Arin: Σας ευχαριστώ όλους
για να είσαι τόσο πιστός

345
00:16:33,731 --> 00:16:35,298
και έμπιστους φίλους.

346
00:16:35,385 --> 00:16:38,867
Gimmick: Εντάξει, πλήρωμα,
ετοιμαστείτε να προσγειώσετε το αερόπλοιο.

347
00:16:42,044 --> 00:16:44,960
Αντίο, κύριοι,
και σας ευχαριστώ για όλα.

348
00:16:45,047 --> 00:16:48,529
Ω, ήταν
χαρά μας, κυρία.

349
00:16:49,660 --> 00:16:52,576
Γεια, περίμενε, κυρία.
Ξέχασες το καλάθι σου
από καλούδια.

350
00:16:52,663 --> 00:16:55,318
[γέλια]
Γιατί, ευγενικό μου.
Έτσι έκανα.

351
00:16:55,405 --> 00:16:56,276
[σφυρίζει]

352
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
Όλα: ε;

353
00:17:08,984 --> 00:17:12,031
[γέλια]
Όμορφο μικρό μου
εγγονή

354
00:17:12,118 --> 00:17:14,337
είναι απλά τρελό
για τα πόδια των βατράχων.

355
00:17:14,424 --> 00:17:17,471
Ε, αντίο, κυρία.

356
00:17:17,558 --> 00:17:19,951
Teddy:
Χμμ. Υπάρχει κάτι
κάπως περίεργο

357
00:17:20,039 --> 00:17:21,649
σχετικά με αυτό
μικρή ηλικιωμένη κυρία.

358
00:17:21,736 --> 00:17:23,042
Arin: Νομίζω
έχεις δίκιο Τέντυ.

359
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Τώρα όμως πρέπει να προσπαθήσουμε
να εντοπίσω την αδερφή μου.

360
00:17:42,583 --> 00:17:45,281
♪ Είμαστε σκληροί
και είμαστε άσχημοι ♪

361
00:17:45,368 --> 00:17:47,849
♪ Είμαστε άσχημοι
και είμαστε κακοί ♪

362
00:17:47,936 --> 00:17:50,852
♪ Είμαστε πάλι κακοί,
οι πιο κακοί Gutang ♪

363
00:17:50,939 --> 00:17:53,420
♪ Αυτό που έχετε δει ποτέ ♪

364
00:17:53,507 --> 00:17:56,162
♪ Μην το κάνεις λοιπόν
ελάτε κοντά στο φρούριο μας ♪

365
00:17:56,249 --> 00:17:58,947
♪ Ή θα πρέπει να πληρώσετε ♪

366
00:17:59,034 --> 00:18:01,732
♪ Μια τρομερή τιμή,
δεν θα είναι ωραίο ♪

367
00:18:01,819 --> 00:18:07,216
♪ Μπορεί να καταστρέψει
όλη σου τη μέρα ♪

368
00:18:07,303 --> 00:18:09,784
♪ Καταστρέψεις όλη σου τη μέρα ♪

369
00:18:09,871 --> 00:18:12,439
♪ Είμαστε σκληροί, είμαστε άσχημοι ♪

370
00:18:12,526 --> 00:18:15,006
♪ Είμαστε άσχημοι
και είμαστε κακοί ♪

371
00:18:15,094 --> 00:18:18,053
♪ Είμαστε πάλι κακοί,
οι πιο κακοί Gutang ♪

372
00:18:18,140 --> 00:18:20,708
♪ Αυτό που έχετε δει ποτέ ♪

373
00:18:20,795 --> 00:18:23,102
♪ Μην πλησιάζετε λοιπόν
το φρούριο μας ♪

374
00:18:23,189 --> 00:18:25,974
♪ Ή θα πρέπει να πληρώσετε ♪

375
00:18:26,061 --> 00:18:28,629
♪ Μια τρομερή τιμή,
δεν θα είναι ωραίο ♪

376
00:18:28,716 --> 00:18:34,243
♪ Μπορεί να καταστρέψει
όλη σου τη μέρα ♪

377
00:18:34,330 --> 00:18:36,376
♪ Καταστρέψεις όλη σου τη μέρα ♪

378
00:18:36,463 --> 00:18:38,682
[γέλιο]

379
00:18:42,338 --> 00:18:44,123
Κοίτα!

380
00:18:54,611 --> 00:18:55,960
[βογγητά, πουλιά κελαηδούν]

381
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
[βουητό,
κουδουνίσματα ρολογιού κούκου]

382
00:19:11,802 --> 00:19:13,369
[τα πουλιά κελαηδούν]

383
00:19:16,329 --> 00:19:19,549
Arin: στρατεύματα Gutang,
εμπρός πορεία.

384
00:19:19,636 --> 00:19:21,508
Teddy:
Είμαστε ακριβώς πίσω σας,
Πρίγκιπας Άριν.

385
00:19:26,556 --> 00:19:28,558
Teddy:
Κοίτα, το ίδιο είναι
κτίριο που είδαμε

386
00:19:28,645 --> 00:19:30,517
στο μαγικό μάτι του Μάγου.

387
00:19:30,604 --> 00:19:32,954
Έχεις δίκιο, Τέντυ.
Εκεί πήγαν
η αδερφή μου.

388
00:19:33,041 --> 00:19:36,610
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
πάμε στον σωστό δρόμο,
Πρίγκιπας;

389
00:19:36,697 --> 00:19:39,569
Αρίν: Δεν μπορώ.
Απλώς ακολουθώ
τα ένστικτά μου.

390
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Και τα ένστικτά μου
ήταν σωστές.

391
00:19:42,137 --> 00:19:43,486
- Ωχ!
-Ωχ!

392
00:19:43,573 --> 00:19:44,966
-Γεια, προσέξτε το.
-Συγχωρέστε με.
-Συγνώμη.

393
00:19:47,360 --> 00:19:51,755
Είναι αυτή.
Είναι η αδερφή μου, η Αρούσια.

394
00:19:51,842 --> 00:19:54,976
Teddy: Α, ναι,
Μπορώ σίγουρα να δω
την οικογενειακή ομοιότητα.

395
00:19:55,063 --> 00:19:56,673
-Πραγματικά;
-Γκράμπυ: Φυσικά.

396
00:19:56,760 --> 00:20:00,111
Ήσουν κι εσύ
σε ένα κελί φυλακής
όταν σε πρωτογνωρίσαμε.

397
00:20:00,199 --> 00:20:03,637
Τέχνασμα:
Πώς υπερισχύουμε
αυτοί οι δύο φύλακες;

398
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
Αρίν:
Όπως αυτό.

399
00:20:04,986 --> 00:20:06,509
Είστε εκεί, φρουροί,

400
00:20:06,596 --> 00:20:08,946
Σας ανακουφίζω και τους δύο
του καθήκοντός σας.

401
00:20:09,033 --> 00:20:11,122
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Υπάρχει μόνο ένας από εσάς.

402
00:20:11,210 --> 00:20:13,603
Τοιουτοτροπώς.

403
00:20:13,690 --> 00:20:15,214
[τα πουλιά κελαηδούν,
κουδουνίσματα ρολογιού κούκου]

404
00:20:15,301 --> 00:20:17,912
Έχει δίκιο.
Βλέπω διπλά.

405
00:20:25,180 --> 00:20:26,616
Δεν πειράζει, Αρούσια.

406
00:20:26,703 --> 00:20:28,009
Μπορείτε να βγείτε τώρα.

407
00:20:28,096 --> 00:20:31,447
Αυτή η φωνή.
Ακούγεται τόσο οικείο.

408
00:20:31,534 --> 00:20:33,101
Γιατί, θα έπρεπε.

409
00:20:33,188 --> 00:20:34,711
Το έχετε ακούσει από τότε
ήσουν μωρό.

410
00:20:34,798 --> 00:20:37,888
Άριν! Με βρήκες!

411
00:20:37,975 --> 00:20:42,241
Ναι, με τη βοήθεια
από αυτούς τους πιστούς φίλους.

412
00:20:42,328 --> 00:20:44,155
Γεια σας, Υψηλότατε.

413
00:20:44,243 --> 00:20:45,766
Είμαι ο Νιούτον Γκίμικ.

414
00:20:45,853 --> 00:20:47,202
Και είμαι ο Teddy Ruxpin.

415
00:20:47,289 --> 00:20:48,377
Και είμαι ο Γκρούμπι.

416
00:20:48,464 --> 00:20:50,814
Είμαι ευχαριστημένος
να σας γνωρίσω όλους.

417
00:20:50,901 --> 00:20:54,688
Και ευχαριστώ
γιατί με βοήθησε να ξεφύγω
από αυτό το φρικτό μέρος.

418
00:20:54,775 --> 00:20:57,256
[Gimmick γέλια]
Καλώς ήρθες πριγκίπισσα.

419
00:20:57,343 --> 00:21:01,912
Τώρα όμως
πρέπει να σε καμουφλάρουμε
ως Gutang.

420
00:21:01,999 --> 00:21:03,523
Ορίστε, πριγκίπισσα.

421
00:21:03,610 --> 00:21:05,786
Μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ
αν το βάλεις αυτό.

422
00:21:05,873 --> 00:21:07,570
Τι τρομερό πράγμα
να μοιάζει.

423
00:21:07,657 --> 00:21:10,312
[γέλιο]

424
00:21:15,709 --> 00:21:17,537
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

425
00:22:10,067 --> 00:22:11,808
Με λεζάντα από
Post Haste Digital